1
00:01:21,080 --> 00:01:23,469
GODINU DANA KASNIJE

2
00:02:31,240 --> 00:02:35,677
- Mogu li vidjeti Piera kako treba?
- Naravno.

3
00:02:35,760 --> 00:02:38,673
Zar nije lijep?

4
00:02:40,800 --> 00:02:43,633
Čast je biti njegov kum.

5
00:02:47,520 --> 00:02:49,431
Hoće li moći spavati?

6
00:02:49,520 --> 00:02:54,230
Imat će bogatstvo i utjecaj
iznad nečijih snova.

7
00:02:56,080 --> 00:03:00,074
- I obitelj.
- Gradit ćemo vlastitu obitelj.

8
00:03:02,720 --> 00:03:05,234
Stvari nisu bolje
sa svojim ujakom?

9
00:03:05,320 --> 00:03:08,551
Svaki put kad glasam
kod Medicija u Priorima

10
00:03:08,640 --> 00:03:12,031
Čini mi se da okrećem nož
u Jacopovoj rani.

11
00:03:12,120 --> 00:03:14,589
U banci gotovo ne razgovaramo.

12
00:03:14,680 --> 00:03:16,990
Luca, moramo razgovarati.

13
00:03:18,760 --> 00:03:22,833
- Majka.
- Odmah se vraćam. - U redu.

14
00:03:28,280 --> 00:03:30,237
To još nije općepoznato

15
00:03:30,320 --> 00:03:33,517
ali Galeazzo Sforza
je stekao grad Imolu.

16
00:03:33,600 --> 00:03:36,114
Sada je naša prilika da to osiguramo.

17
00:03:36,200 --> 00:03:39,318
Dogovor sa Sforzom?
Ne može mu se vjerovati.

18
00:03:39,400 --> 00:03:43,598
Morate li vidjeti oblak
ušiven na svaku srebrnu podstavu?

19
00:03:43,680 --> 00:03:47,150
Firenca bi mogla postati
prava Republika.

20
00:03:47,240 --> 00:03:50,790
Treba li ovu himeru koju juriš,
diktirati politiku?

21
00:03:50,880 --> 00:03:55,670
Pa grad u kojem svaki čovjek
jednak pred zakonom?

22
00:03:55,760 --> 00:03:59,435
Gdje svaki građanin ima svoje mišljenje
u odlukama koje na njih utječu?

23
00:03:59,520 --> 00:04:01,431
Ili je to nemoguće?

24
00:04:01,520 --> 00:04:05,400
Zvuči dovoljno lijepo,
u stvarnosti to znači vladavinu rulje.

25
00:04:05,480 --> 00:04:09,360
Sumnjate u sposobnost naroda
da vode svoj grad?

26
00:04:09,440 --> 00:04:12,398
Bili smo obični trgovci
ne tako davno.

27
00:04:12,480 --> 00:04:15,996
Kakvo pravo imamo
uskratiti to pravo drugima?

28
00:04:16,080 --> 00:04:18,799
Ako ne ojačamo
ove Republike

29
00:04:18,880 --> 00:04:22,794
probudit ćemo se
naći se pod vlašću tiranina.

30
00:04:22,880 --> 00:04:28,558
Znam tog Galeazza Sforzu
je nepouzdan.

31
00:04:29,680 --> 00:04:31,830
Ali kakav izbor imam?

32
00:04:31,920 --> 00:04:35,311
Trebam prisustvovati vjenčanju
njegove kćeri, u Milanu.

33
00:04:35,400 --> 00:04:39,473
Pritisnut ću ga da proda Imolu,
prije nego što to učini bilo tko drugi.

34
00:04:39,560 --> 00:04:43,315
VEZE KOJE VEZUJU

35
00:04:43,400 --> 00:04:45,391
Dodaj mi drva.

36
00:04:50,040 --> 00:04:52,190
Kakve novosti imate?

37
00:04:52,280 --> 00:04:56,399
Vijest koju smo čekali,
priliku da oslabe Medicijeve.

38
00:04:56,480 --> 00:04:59,154
Moram li čekati cijeli dan da to čujem?

39
00:04:59,240 --> 00:05:03,757
Priča se
Galeazzo Sforza sada posjeduje Imolu

40
00:05:04,760 --> 00:05:07,115
i može ga prodati.

41
00:05:08,120 --> 00:05:10,634
Papa je odavno
interes za to.

42
00:05:10,720 --> 00:05:13,633
Sada je putovanje
vrijedan vašeg dragocjenog vremena?

43
00:05:13,720 --> 00:05:16,951
Uz to Papinska država
bi okružio Firencu

44
00:05:17,040 --> 00:05:21,477
i imati držanje gušenja
o svojoj trgovini s Venecijom. - Sjedi.

45
00:05:21,560 --> 00:05:25,349
Lorenzo si to ne može priuštiti
da Sikstu prepusti Imolu.

46
00:05:25,440 --> 00:05:29,957
To je naša prilika da zabijemo klin
između Medicija i papinstva.

47
00:05:30,040 --> 00:05:32,873
I ti bi time izgubio.

48
00:05:32,960 --> 00:05:37,670
Ne ako bi Pazzi banka uzela
papinski izvještaj od Medicija.

49
00:05:37,760 --> 00:05:43,073
Sixtus neće povjeriti svoje financije
poslove čovjeku koji nema nasljednika

50
00:05:43,160 --> 00:05:45,913
banka bez budućnosti.

51
00:05:46,000 --> 00:05:49,152
Moraš pridobiti Francesca.

52
00:05:49,240 --> 00:05:52,437
Zašto ne obavijestiš Sixtusa
o Imoli

53
00:05:52,520 --> 00:05:57,037
i vidite da cijeni hitnost
stjecanja?

54
00:05:57,120 --> 00:05:59,873
Francesca možeš prepustiti meni.

55
00:06:10,040 --> 00:06:13,590
MILANE

56
00:07:19,600 --> 00:07:24,231
Je li to običaj za djevojku u Milanu
udati se tako mlad?

57
00:07:25,840 --> 00:07:27,911
Ima dvanaest godina, to je legalno.

58
00:07:28,000 --> 00:07:29,991
Caterina je bila izvanbračna.

59
00:07:30,080 --> 00:07:33,152
Ima dovoljno sreće
udati za papinog nećaka.

60
00:07:33,240 --> 00:07:37,916
Messer Medici, niste došli ovamo
dovesti u pitanje Caterinin brak.

61
00:07:38,960 --> 00:07:41,793
Ovdje je da pokuša kupiti Imolu.

62
00:07:44,640 --> 00:07:46,995
Zar ne?

63
00:07:47,080 --> 00:07:49,435
Da, u pravu si, Madonna.

64
00:07:50,680 --> 00:07:53,194
Kao uslugu.

65
00:07:53,280 --> 00:07:56,910
- Uslugu? - Grad
slavno je teško upravljati.

66
00:07:57,000 --> 00:07:59,674
Ako bude problema,
zgnječit ćemo ga.

67
00:08:00,840 --> 00:08:02,751
Da, to bi moglo biti

68
00:08:02,840 --> 00:08:07,676
ali neće biti jeftino zadržati grad
poput Imole, garnizoniran na neodređeno vrijeme.

69
00:08:07,760 --> 00:08:11,037
Na kraju ćete ga morati prodati.
Zašto ne sada?

70
00:08:14,200 --> 00:08:17,033
Koliko?

71
00:09:02,120 --> 00:09:04,111
Što?

72
00:09:05,480 --> 00:09:08,711
Ja nisam odgovor
na ono što nedostaje u vašem životu

73
00:09:08,800 --> 00:09:12,350
a ni kasne noći
i vina.

74
00:09:13,560 --> 00:09:17,110
- A što nedostaje mom životu?
- Svrha.

75
00:09:19,080 --> 00:09:23,039
Morate pronaći svoje mjesto
u svijetu i u svojoj obitelji.

76
00:09:27,960 --> 00:09:29,951
A koje je to mjesto?

77
00:09:30,960 --> 00:09:34,510
Lorenzo je šef banke
i obitelji.

78
00:09:37,880 --> 00:09:43,239
- Onda bi ti trebao biti njegova desna ruka.
- To mjesto zauzima drugi.

79
00:09:45,560 --> 00:09:47,551
Osim toga...

80
00:09:49,200 --> 00:09:53,080
Volim vino i kasne noći.

81
00:09:57,760 --> 00:09:59,751
I tebe.

82
00:10:03,160 --> 00:10:05,549
Molim te, dođi ovamo.

83
00:10:08,640 --> 00:10:12,838
Ovakvim ponašanjem,
izložio si je opasnosti.

84
00:10:14,640 --> 00:10:16,950
Hoćeš li da stanem

85
00:10:19,440 --> 00:10:22,478
i izgubiti onu svjetlost u njezinim očima?

86
00:10:22,560 --> 00:10:26,679
Mora mi se dopustiti da to završim,
da je ponovno slikam.

87
00:10:53,920 --> 00:10:57,834
Da Forlijevi
želite posuditi više novca.

88
00:11:01,000 --> 00:11:03,230
Mislim da ih ne poznajem.

89
00:11:06,320 --> 00:11:08,880
Hvala vam što ste došli.

90
00:11:08,960 --> 00:11:13,397
Ne može više biti komunikacije
čega moj muž nije svjestan.

91
00:11:14,960 --> 00:11:18,157
Nisi rekao Francescu
danas si dolazio.

92
00:11:21,280 --> 00:11:23,271
Zašto?

93
00:11:25,960 --> 00:11:30,716
Neće sa mnom ni o čemu razgovarati
ali poslovanje banke.

94
00:11:30,800 --> 00:11:34,111
Moj muž se prema vama ponaša kao i prema vama
s razlogom.

95
00:11:34,200 --> 00:11:38,797
Ne on, nego tvoja mržnja
od Medicija vas košta vaše obitelji.

96
00:11:42,400 --> 00:11:44,994
Bog je uzeo moju obitelj.

97
00:11:54,200 --> 00:11:56,191
Tri sina

98
00:11:57,200 --> 00:11:59,476
i kćer.

99
00:12:00,520 --> 00:12:04,070
Nosila ih je moja žena Maddalena

100
00:12:04,160 --> 00:12:06,151
i svaki put...

101
00:12:07,800 --> 00:12:10,269
Odlučio ih je otrgnuti od nje.

102
00:12:13,360 --> 00:12:15,351
žao mi je

103
00:12:18,080 --> 00:12:20,276
Nije to više mogla podnijeti

104
00:12:20,360 --> 00:12:24,319
i ona sada njeguje svoju bol
u planinskom samostanu.

105
00:12:27,880 --> 00:12:30,440
Francesco mi je poput sina.

106
00:12:34,880 --> 00:12:38,874
Zar se ništa ne može učiniti
zaliječiti ovu ranu?

107
00:12:40,720 --> 00:12:44,395
- Guglielmo će uskoro dobiti dijete.
- Medici!

108
00:12:48,600 --> 00:12:51,035
Guglielmo je mrtav za mene.

109
00:12:54,400 --> 00:12:57,358
- Moram ići.
- Vrlo dobro.

110
00:13:00,760 --> 00:13:06,073
Nisi bio na svadbi
Da Forlijevog sina Angela, jesi li?

111
00:13:06,160 --> 00:13:10,040
- Ne, zašto pitaš?
- Bez razloga.

112
00:13:11,720 --> 00:13:15,076
- Ali jesi li sasvim siguran?
- Prilično.

113
00:13:15,160 --> 00:13:17,913
Sigurna sam da ih ni ne poznajem.

114
00:13:39,080 --> 00:13:41,276
Ravno unutra, izvoli.

115
00:13:45,200 --> 00:13:48,113
- U kutu.
- Stavi ovdje.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,714
Stolica za rađanje? Tako brzo?

117
00:13:51,800 --> 00:13:54,758
Ne želimo biti loše pripremljeni.

118
00:13:54,840 --> 00:13:57,719
- Da, nemoj se bojati.
- Nisam.

119
00:13:57,800 --> 00:14:01,509
Ne za sebe.
Tako želim dati Guglielmu dječaka.

120
00:14:01,600 --> 00:14:05,036
I ja sam se bojao,
kad sam nosio Lorenza.

121
00:14:05,120 --> 00:14:08,431
Ali sjećam se tvoje bake,
Contessina, govoreći mi

122
00:14:08,520 --> 00:14:12,036
da muževi ne samo
tražiti djecu od svojih žena

123
00:14:12,120 --> 00:14:15,192
ali za britak um
i odano srce, a ti...

124
00:14:16,240 --> 00:14:19,153
Imajte oboje.

125
00:14:23,120 --> 00:14:25,191
Sestro, kako si?

126
00:14:26,440 --> 00:14:28,909
Treba mi odvraćanje pažnje.

127
00:14:29,000 --> 00:14:32,311
- Kako je bilo na vjenčanju?
- Jedinstveno.

128
00:14:35,360 --> 00:14:37,874
A Imola?

129
00:14:38,920 --> 00:14:42,834
- Grad je sklon nemirima.
- Tamo ćemo smjestiti jednog od naših.

130
00:14:42,920 --> 00:14:47,073
- Čija se lojalnost ne može dovoditi u pitanje.
- Prići ću Francescu.

131
00:14:48,120 --> 00:14:52,000
Razumije on tu Imolu
može ojačati naše veze s Venecijom

132
00:14:52,080 --> 00:14:55,232
povlačeći je u savez
s Milanom i Firencom.

133
00:14:55,320 --> 00:15:00,440
Ne dovodim u pitanje tvoju viziju,
ali povjerenje se mora zaslužiti.

134
00:15:01,480 --> 00:15:03,676
Pa, koji je bolji način da to zaradite?

135
00:15:03,760 --> 00:15:09,039
- Jesi li razmišljao o svom bratu?
- Ne, i nije ono što on želi.

136
00:15:09,120 --> 00:15:12,715
Što Giuliano želi
je osjećati se potrebnim.

137
00:15:12,800 --> 00:15:18,159
Postavio si Francesca za kuma,
sada ponudi Imolu svom bratu.

138
00:15:21,680 --> 00:15:23,796
- Messer Pazzi.
- Dobro jutro.

139
00:15:23,880 --> 00:15:27,157
Messer Francesco,
trebamo vaš potpis na ovoj stranici.

140
00:15:44,880 --> 00:15:47,713
Hvala.

141
00:15:47,800 --> 00:15:52,351
- Francesco, želim se ispričati.
- Zašto?

142
00:15:54,440 --> 00:15:58,434
Za upoznavanje tvoje žene
bez vašeg pristanka.

143
00:16:00,600 --> 00:16:05,231
žao mi je
Pretpostavio sam da ti je rekla.

144
00:16:05,320 --> 00:16:07,834
Pa naravno da mi je rekla.

145
00:16:08,880 --> 00:16:12,396
Da naravno.
Molim te, nemoj se ljutiti na nju.

146
00:16:12,480 --> 00:16:16,599
Nadao sam se da bi mogla pomoći
utjecati na pomirenje među nama.

147
00:16:16,680 --> 00:16:20,310
Uvjeravam vas, bila je vrlo jasna.

148
00:16:21,600 --> 00:16:23,637
Ja sam kriva.

149
00:16:32,520 --> 00:16:36,673
zamolio bih vas
da više ne razgovaram sa svojom ženom.

150
00:16:38,240 --> 00:16:40,550
Brat?

151
00:16:42,320 --> 00:16:44,550
Kako želite.

152
00:16:50,560 --> 00:16:54,349
- Hej. - Tražio sam te.
- Što te dovodi ovamo?

153
00:16:54,440 --> 00:16:58,035
trebam tvoju pomoć,
izabrati ime za bebu.

154
00:16:58,120 --> 00:17:01,397
Bojiš se za Biancu.
Ne moraš biti.

155
00:17:01,480 --> 00:17:04,359
Dođi, idemo ti donijeti piće.

156
00:17:25,200 --> 00:17:28,192
Imola je odavno
predmet nemira.

157
00:17:29,600 --> 00:17:32,353
Vojvodi je bez sumnje drago
da ga se riješim.

158
00:17:34,120 --> 00:17:38,956
Mislim da je Sforza već prihvatio
ponuda Lorenza de' Medicija

159
00:17:39,040 --> 00:17:41,031
u ime Firence.

160
00:17:43,400 --> 00:17:45,391
Što ako ima?

161
00:17:46,720 --> 00:17:51,237
Trgovački put Firence do Venecije
bila bi zaštićena Imolom.

162
00:17:51,320 --> 00:17:54,312
Odnos između njih dvoje
bi procvjetala

163
00:17:55,320 --> 00:17:58,551
uz neku cijenu za Papinsku državu.

164
00:18:01,320 --> 00:18:06,269
Lorenzo je već ojačao
Firentinski ugovor s Milanom.

165
00:18:07,840 --> 00:18:11,196
Kad bi sada nacrtao Veneciju
u taj savez

166
00:18:11,280 --> 00:18:16,354
mogao bi prekinuti vašu vlastitu trgovinu
sa sjeverom kad god je htio.

167
00:18:19,840 --> 00:18:24,676
- Je li Florence već platila Imolu?
- Koliko ja znam, Svetosti.

168
00:18:24,760 --> 00:18:27,593
Dakle, možda još ima vremena
uvjeriti Sforzu

169
00:18:27,680 --> 00:18:31,230
investirati
u budućnosti vašeg nećaka Riaria.

170
00:18:34,640 --> 00:18:39,157
To bi zadovoljilo njegovu obitelj i
bit će to na korist Imole.

171
00:18:40,160 --> 00:18:44,836
Uključivanje Crkve bi pomoglo
osigurati mir u tom nemirnom gradu.

172
00:18:46,760 --> 00:18:49,274
Iznijet ćeš moj slučaj vojvodi.

173
00:18:50,280 --> 00:18:55,434
Ne mogu vidjeti da Sforza bira
Medici nad dobrom Crkve.

174
00:18:55,520 --> 00:19:00,435
Kao svaki dobar kršćanin,
boji se ekskomunikacije.

175
00:19:03,880 --> 00:19:07,669
- Nema potrebe da se boji.
- Naravno.

176
00:19:25,440 --> 00:19:30,310
- Nori, pobrini se za glasnika
ne zaustavlja se pred Milanom. - da

177
00:19:31,320 --> 00:19:33,311
Giuliano.

178
00:19:34,800 --> 00:19:38,589
Bože, koliko je prošlo!
Zaboravio sam kako izgledaš.

179
00:19:38,680 --> 00:19:41,274
Oh, sjedio sam umjesto Sandra.

180
00:19:42,960 --> 00:19:45,634
- Moramo razgovarati.
- O čemu?

181
00:19:45,720 --> 00:19:49,918
Imaš novu obitelj,
novi život, čak i novi brat.

182
00:19:51,160 --> 00:19:54,676
Nije mi bila namjera
da te isključim.

183
00:19:59,640 --> 00:20:03,918
trebam te
preuzeti Imolu za mene.

184
00:20:07,440 --> 00:20:09,795
Je li ti majka rekla
da mi to ponudiš?

185
00:20:09,880 --> 00:20:11,871
pa...

186
00:20:11,960 --> 00:20:16,591
Giuliano, ti si moj jedini brat
i vjerujem ti.

187
00:20:18,520 --> 00:20:20,989
Ne mogu napustiti Firencu.

188
00:20:21,080 --> 00:20:25,233
Jer ja sam tvoj brat
i možeš mi vjerovati.

189
00:20:25,320 --> 00:20:28,631
Mnogi su za vas vezani političkim
svrsishodnosti ili zajedničkih uvjerenja

190
00:20:28,720 --> 00:20:30,996
ali ja sam tvoja krv.

191
00:20:31,080 --> 00:20:33,640
Ipak, upravo sada moram ići.

192
00:20:33,720 --> 00:20:35,791
Sandro čeka.

193
00:20:35,880 --> 00:20:38,952
Sjedi li Vespuccijeva žena?

194
00:20:41,400 --> 00:20:45,314
Je li ona pravi razlog
da nećeš otići iz Firence?

195
00:20:45,400 --> 00:20:49,871
Ponudi Imolu svom novom bratu,
on je taj kome ga želiš dati.

196
00:21:05,160 --> 00:21:07,549
Razgovarao si s mojim ujakom.

197
00:21:16,600 --> 00:21:19,911
oprosti mi,
zatražio je sastanak.

198
00:21:20,000 --> 00:21:22,230
Trebala sam ti reći.

199
00:21:22,320 --> 00:21:26,359
- Zašto nisi?
- Ti bi rekao ne.

200
00:21:27,360 --> 00:21:30,512
Pa ipak,
nisi sretan ovako.

201
00:21:32,040 --> 00:21:34,350
Mislio sam da bih mogao pomoći.

202
00:21:37,440 --> 00:21:39,431
jesi li ljuta

203
00:21:40,920 --> 00:21:42,911
s tobom?

204
00:21:48,120 --> 00:21:50,111
br.

205
00:21:51,760 --> 00:21:55,355
- Što je htio?
- Da ponovno okupi svoju obitelj.

206
00:21:55,440 --> 00:22:00,560
- Nije li to ono što želiš?
- On nanjuši slabosti ljudi.

207
00:22:01,920 --> 00:22:04,560
Njihove želje.

208
00:22:04,640 --> 00:22:06,950
Zatim ih koristi za dijeljenje

209
00:22:07,960 --> 00:22:11,430
manipulirati, uništiti.

210
00:22:14,000 --> 00:22:16,196
Bila je to greška.

211
00:22:18,200 --> 00:22:21,033
Neće se ponoviti.

212
00:22:29,960 --> 00:22:33,794
- Zaista impresivno.
- Da, ali nije lako.

213
00:22:35,080 --> 00:22:38,198
Imate iskustvo
pomoći u upravljanju Imolom.

214
00:22:38,280 --> 00:22:41,557
Zajedno s tvojim stricem
vodite banku Pazzi

215
00:22:41,640 --> 00:22:44,234
i mnogo su putovali
na svoje poslovanje.

216
00:22:44,320 --> 00:22:46,231
Još uvijek mi ne vjeruje u potpunosti.

217
00:22:46,320 --> 00:22:48,630
Mislim bez uvrede

218
00:22:48,720 --> 00:22:53,430
ali sam odgojen da ispitujem svaku
riječ koja je pala iz usta Medicija

219
00:22:53,520 --> 00:22:56,034
a stare navike teško umiru.

220
00:22:57,040 --> 00:23:00,351
Možda ti je bolje
daleko od Jacopa.

221
00:23:01,440 --> 00:23:04,910
S Imolom pod našom kontrolom,
Mogu uvjeriti Veneciju

222
00:23:05,000 --> 00:23:07,514
sklopiti savez
s Milanom i Firencom.

223
00:23:07,600 --> 00:23:09,591
Tada pravi posao može početi.

224
00:23:09,680 --> 00:23:13,878
Gradeći bolji svijet,
u ovom gradu.

225
00:23:17,120 --> 00:23:20,351
Francesco, trebamo odgovor.

226
00:23:22,040 --> 00:23:24,031
Još jedno zadnje pitanje.

227
00:23:25,440 --> 00:23:28,478
Zašto ne ponuditi Imolu Giulianu?

228
00:23:31,920 --> 00:23:35,754
Jesam, a on je odbio.

229
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
Želio si iskrenost, Francesco.

230
00:23:45,400 --> 00:23:48,279
Učinimo to onda zajedno.

231
00:23:55,200 --> 00:23:58,989
MILANE

232
00:24:24,200 --> 00:24:26,191
hej

233
00:24:29,640 --> 00:24:34,794
- Ovdje. - Njegova Svetost
nadao se da će kupiti Imolu.

234
00:24:34,880 --> 00:24:37,633
Dao sam Lorenzu svoju riječ
bilo bi njegovo.

235
00:24:37,720 --> 00:24:39,631
To je velika sramota.

236
00:24:39,720 --> 00:24:42,712
Papa je to planirao
biti vjenčani dar

237
00:24:42,800 --> 00:24:45,679
za tvoju kćer
i njegov nećak Girolamo Riario.

238
00:24:45,760 --> 00:24:50,277
Caterina bi bila od velike koristi
od muževljeve promocije.

239
00:24:50,360 --> 00:24:53,876
Moja kći je zbrinuta,
prenijeti moje isprike papi.

240
00:24:53,960 --> 00:24:57,237
Firenca je Milanov saveznik.

241
00:24:58,960 --> 00:25:02,078
Reci im da si se predomislio.

242
00:25:02,160 --> 00:25:07,758
Neću podnijeti da mi bilo koji muškarac kaže
što da radim u vlastitoj kući!

243
00:25:17,120 --> 00:25:20,397
Govorio sam preko reda, oprosti mi.

244
00:25:22,920 --> 00:25:27,915
Samo sam te želio zaštititi
i građani Milana.

245
00:25:28,000 --> 00:25:30,514
Štiti od čega?

246
00:25:31,560 --> 00:25:36,077
Njegova svetost
posvećen je svom nećaku.

247
00:25:38,120 --> 00:25:41,750
On ne bi ekskomunicirao grad
preko ovoga.

248
00:25:44,040 --> 00:25:46,839
Trgovina s Milanom bila bi zabranjena.

249
00:25:46,920 --> 00:25:50,709
Mrtvi bi ležali nepokopani,
tvoj bi narod patio.

250
00:25:50,800 --> 00:25:53,155
Gledaš ovo
pogrešan način.

251
00:25:54,440 --> 00:25:59,037
Umjesto nagađanja
što Njegova Svetost smije ili ne smije učiniti

252
00:25:59,120 --> 00:26:03,398
možda bi se trebao zapitati:
"Što sam spreman riskirati?"

253
00:26:13,080 --> 00:26:15,071
Hvala.

254
00:26:23,560 --> 00:26:26,200
Ja ću upravljati Imolom
u ime Florence.

255
00:26:29,320 --> 00:26:32,073
mislio sam
Trebao bih ti osobno reći.

256
00:26:42,520 --> 00:26:45,478
Neka ja budem prvi
da ti čestitam.

257
00:26:54,600 --> 00:26:59,800
- Mislio sam... - Što? Želim te
kao moj nasljednik, ali neću te moliti.

258
00:27:00,840 --> 00:27:03,309
Moraš biti svoj čovjek.

259
00:27:04,360 --> 00:27:08,672
Priori će to morati odobriti,
ali neću ti stajati na putu.

260
00:27:13,080 --> 00:27:15,071
Hvala.

261
00:27:19,000 --> 00:27:22,709
Novella ti nikad nije rekla
o našem susretu, zar ne?

262
00:27:23,760 --> 00:27:27,993
Dakle, da nisam,
nikad ne biste saznali.

263
00:27:29,760 --> 00:27:31,956
Pitate li se ikada
kako je došla ovamo?

264
00:27:34,240 --> 00:27:39,599
Došla je u Firencu kod Lorenza
pozivnica. Nije li to čudno?

265
00:27:39,680 --> 00:27:43,435
Novella je došla prisustvovati vjenčanju
njezine prijateljice Biance.

266
00:27:43,520 --> 00:27:45,909
Ako je to ono što je rekla,
mora biti istina.

267
00:27:47,160 --> 00:27:50,755
Ili je možda laž
Lorenzo joj je rekao da prede.

268
00:27:50,840 --> 00:27:55,152
- Što time misliš reći?
- Otvori oči, Francesco.

269
00:27:56,640 --> 00:27:58,950
Uvijek te je pravio budalom.

270
00:27:59,040 --> 00:28:02,954
Upravo sada, on ti se smije
sa svim ostalim Medici.

271
00:28:04,240 --> 00:28:10,430
Idi u Imolu, ako hoćeš, ali nemoj
mislite da niste izmanipulirani.

272
00:28:19,440 --> 00:28:23,638
Trebao si je vidjeti,
Nisam mogla vjerovati svojim očima.

273
00:28:23,720 --> 00:28:27,031
- Ni ja.
- Jeste li vidjeli Francesca?

274
00:28:28,080 --> 00:28:30,833
Izgubili ste počasnog gosta?

275
00:28:33,480 --> 00:28:35,437
Da, naravno, apsolutno!

276
00:28:35,520 --> 00:28:40,515
- Novella, gdje ti je muž?
- Trebao bi uskoro stići.

277
00:28:54,880 --> 00:28:57,440
Drago mi je, hvala.

278
00:29:09,240 --> 00:29:13,791
- Oprostite što kasnim, bio sam u banci.
- Ima li problema?

279
00:29:33,560 --> 00:29:37,838
Bio sam blagoslovljen što si došao
u Firencu kad i ti.

280
00:29:37,920 --> 00:29:40,514
Toliki dio života je slučajnost.

281
00:29:40,600 --> 00:29:43,956
Bila je to prilika,
zar ne, da smo se upoznali?

282
00:29:44,040 --> 00:29:47,715
- Ili sudbina.
- Ili sudbina.

283
00:29:52,280 --> 00:29:55,033
- Francesco, što je?
- Ništa.

284
00:29:55,120 --> 00:30:00,274
Maestro, prošlo je više od godinu dana
otkako ste počeli u komisiji.

285
00:30:00,360 --> 00:30:04,194
Kada će moja žena biti slobodna od tebe?

286
00:30:04,280 --> 00:30:08,717
- Pa... - Nije li cijena ista
koliko ti dugo treba? - Jeste.

287
00:30:08,800 --> 00:30:12,350
Zatim, što duže traje,
to je povoljnije.

288
00:30:12,440 --> 00:30:17,230
- Ipak je ovaj čovjek genije.
- Nisam siguran u to.

289
00:30:20,840 --> 00:30:22,911
Oprostite, trebam malo zraka.

290
00:30:26,400 --> 00:30:29,836
do danas,
Jedva mogu vjerovati da se udala za mene.

291
00:30:32,920 --> 00:30:35,116
Ne možemo ni mi.

292
00:30:49,920 --> 00:30:51,831
Ovo je nepromišljeno.

293
00:30:51,920 --> 00:30:54,150
Neoprezni ste i pijani.

294
00:30:55,200 --> 00:30:57,191
Ti me činiš oboje.

295
00:31:00,560 --> 00:31:02,915
Eto zašto
Nisam mogao otići u Imolu.

296
00:31:03,000 --> 00:31:08,871
Lorenzo je tebe prvi pitao
a ti si odbio? Zašto?

297
00:31:13,680 --> 00:31:15,717
Zbog nas?

298
00:31:24,720 --> 00:31:26,916
Zdravica.

299
00:31:27,000 --> 00:31:30,038
Novom predstavniku Firence
u Imoli

300
00:31:30,120 --> 00:31:33,272
moj dragi prijatelj Francesco Pazzi.

301
00:31:33,360 --> 00:31:36,796
Francesco!

302
00:31:46,560 --> 00:31:49,279
Zabrinut si za Francesca?

303
00:31:49,360 --> 00:31:51,920
Nije bio pri sebi.

304
00:31:52,960 --> 00:31:57,830
Tako je nevin,
ovaj svijet je tako mračan.

305
00:31:57,920 --> 00:32:02,312
Njegov otac je posvećen dovođenju
svjetlo na to i on će ga voditi

306
00:32:03,760 --> 00:32:05,990
baš kao što je to činio tvoj otac.

307
00:32:08,200 --> 00:32:12,080
A naš sin ima tebe.
Sada izgleda usamljeno.

308
00:32:13,400 --> 00:32:17,030
Mislim da bismo ga trebali natjerati
drugi brat ili sestra.

309
00:32:28,440 --> 00:32:30,431
uđi.

310
00:32:43,960 --> 00:32:47,078
Što piše?

311
00:32:47,160 --> 00:32:50,676
Siksto traži zajam
kupiti Imolu.

312
00:32:50,760 --> 00:32:54,754
- Mora da postoji greška.
- Ne, ima papin pečat.

313
00:32:54,840 --> 00:32:59,118
- Salviati je poslan pokupiti
novac. - Dakle, Sforza je pristao?

314
00:33:00,160 --> 00:33:03,516
Ali već je dao riječ
Firenca bi to htjela.

315
00:33:03,600 --> 00:33:06,353
Idi u Milano, sam razgovaraj s njim.

316
00:33:06,440 --> 00:33:08,431
Ne, prekasno je.

317
00:33:13,200 --> 00:33:15,157
Papa bi trebao biti naš saveznik.

318
00:33:15,240 --> 00:33:19,552
- Ne može imati Imolu.
- Ali kako ga možemo zaustaviti?

319
00:33:20,560 --> 00:33:25,475
- Medici će odbiti posudbu.
- Salviati će otići u druge banke.

320
00:33:25,560 --> 00:33:28,712
- I oni ga moraju odbiti.
- Odbiti papu?

321
00:33:28,800 --> 00:33:31,394
Kako to drugačije možemo spriječiti?

322
00:33:34,000 --> 00:33:38,312
- Francesco?
- Slažem se.

323
00:33:38,400 --> 00:33:42,155
- Ali ne mogu govoriti u ime svog strica.
- Ne.

324
00:33:42,240 --> 00:33:45,596
Jacopo će pristati na posudbu
pridobiti naklonost Siksta

325
00:33:45,680 --> 00:33:50,311
i vidjet će da Papinski računi
daju se Pazziju.

326
00:33:50,400 --> 00:33:54,189
Naše postupanje s papinskom stipsom
donosi nam više novca

327
00:33:54,280 --> 00:33:57,193
nego sve ostale naše poslove
u kombinaciji!

328
00:34:09,240 --> 00:34:13,279
Iskoristimo dug Pazzi banke
potkopati svoje dionice.

329
00:34:16,400 --> 00:34:21,156
To bi našu banku dovelo u opasnost,
potkopati svog glavnog konkurenta.

330
00:34:21,240 --> 00:34:24,517
Ne radi se o bankama,
ovo je o Firenci!

331
00:34:24,600 --> 00:34:26,830
Tako ti kažeš.

332
00:34:26,920 --> 00:34:31,198
I nemam moći nad tobom,
Francesco, nijedan.

333
00:34:31,280 --> 00:34:36,116
Odluka je vaša, ali i svih nas
mora živjeti s posljedicama.

334
00:34:54,880 --> 00:34:58,669
Razlikuje se od vašeg drugog rada.

335
00:34:59,960 --> 00:35:03,476
- Ali to ipak slavi Boga.
- Veličanstveno je.

336
00:35:05,480 --> 00:35:10,236
Zapravo, dobio sam inspiraciju
iz jedne tvoje pjesme, Poliziano.

337
00:35:10,320 --> 00:35:12,709
Imam ga ovdje negdje.

338
00:35:12,800 --> 00:35:15,633
Oh, oprosti!

339
00:35:15,720 --> 00:35:17,996
oprosti

340
00:35:26,880 --> 00:35:30,236
- Što je ovo?
- Ideja za još jedan rad.

341
00:35:30,320 --> 00:35:33,790
- Sjajna ideja.
- Djelo?

342
00:35:35,040 --> 00:35:37,759
Koristiti moju ženu?

343
00:35:38,880 --> 00:35:42,475
Da razmisli, dopustio sam joj
slobodno dolaziti i odlaziti odavde.

344
00:35:42,560 --> 00:35:46,474
- Pogrešno ste razumjeli, mogu objasniti.
- Sve razumijem.

345
00:35:48,720 --> 00:35:53,430
Moja žena nikad neće kročiti
ponovno u svojoj radionici.

346
00:35:54,600 --> 00:35:57,877
Ne, Messer Vespucci, ne, ostani!

347
00:36:03,520 --> 00:36:06,672
Što ste prije mislili?

348
00:36:07,920 --> 00:36:13,040
Kad ste govorili zašto moja žena
stvarno došao u Firencu?

349
00:36:14,040 --> 00:36:17,192
- Nije moje mjesto...
- Govori.

350
00:36:18,720 --> 00:36:20,870
Nisam htio.

351
00:36:26,480 --> 00:36:31,316
Kad sam tražio da je upoznam,
bilo je u očaju.

352
00:36:31,400 --> 00:36:35,792
Ne bi razgovarao sa mnom, htio sam
da izliječi jaz između nas.

353
00:36:36,800 --> 00:36:39,189
Nisam očekivao da će doći.

354
00:36:40,760 --> 00:36:43,752
Ali je to učinila, željno.

355
00:36:44,800 --> 00:36:47,314
I s mnogo pitanja.

356
00:36:47,400 --> 00:36:53,078
O banci,
naš odnos, naša obitelj.

357
00:36:53,160 --> 00:36:57,836
Pitao sam se tko bi imao koristi
iz svih ovih informacija.

358
00:37:01,000 --> 00:37:03,037
Tko osim Lorenza?

359
00:37:05,000 --> 00:37:08,516
- Lažeš.
- lažem?

360
00:37:11,680 --> 00:37:16,117
Lorenzo mi je jednom rekao tvoju ženu
bio pozvan na Biankino vjenčanje.

361
00:37:16,200 --> 00:37:20,910
Nakon upoznavanja postali bi prijatelji
na vjenčanju Angela da Forlija.

362
00:37:22,520 --> 00:37:24,750
Što s tim?

363
00:37:24,840 --> 00:37:28,720
Vaša supruga nikada nije bila prisutna
Angelov brak.

364
00:37:30,560 --> 00:37:33,757
Nije ga ni poznavala,
sama mi je rekla.

365
00:37:37,240 --> 00:37:41,757
Došla je u Firencu kod Lorenza
pozivnica, a ne Biancina.

366
00:37:43,960 --> 00:37:45,917
Mislite li da je to bila slučajnost

367
00:37:46,000 --> 00:37:50,073
da je Clarice glumila provodadžiju
tako brzo nakon njezina dolaska?

368
00:37:51,600 --> 00:37:53,876
Zamoli svoju ženu da to porekne.

369
00:37:56,920 --> 00:38:01,630
Možda je imao druge razloge i
nisam je doveo ovamo da te špijunira.

370
00:38:01,720 --> 00:38:04,439
Ovi Medici ljudi se ne mogu zasititi

371
00:38:04,520 --> 00:38:08,036
posteljine tuđih žena.

372
00:38:40,120 --> 00:38:43,795
Što si pričao s Lorenzom
o večeri u moju čast?

373
00:38:44,840 --> 00:38:48,959
Ništa, pitao je gdje si.

374
00:38:49,040 --> 00:38:51,031
I što još?

375
00:38:53,120 --> 00:38:56,033
- Je li to sve?
- Što nije u redu? o cemu se radi

376
00:38:57,080 --> 00:39:00,675
Bianca de' Medici
je tvoj blizak prijatelj?

377
00:39:00,760 --> 00:39:03,354
- Znaš da jest.
- Otkad?

378
00:39:05,320 --> 00:39:07,994
Kada ste se prvi put sprijateljili?

379
00:39:11,840 --> 00:39:13,877
Ne mogu se sjetiti.

380
00:39:13,960 --> 00:39:17,430
rekao je Lorenzo
bilo je to na vjenčanju Da Forlija.

381
00:39:18,440 --> 00:39:20,431
Je li to istina?

382
00:39:22,240 --> 00:39:26,518
- Ne. - Jer nisi bio tamo.
- Tako je.

383
00:39:26,600 --> 00:39:28,591
dakle...

384
00:39:30,320 --> 00:39:34,473
Ako niste pozvani
u Firencu od Biance

385
00:39:35,520 --> 00:39:37,716
tko te je pozvao?

386
00:39:39,640 --> 00:39:44,237
Francesco, to je tako mala stvar,
Ne razumijem zašto si uznemirena.

387
00:39:46,440 --> 00:39:49,512
Tko te je pozvao?

388
00:39:50,560 --> 00:39:52,631
Lorenzo?

389
00:39:52,720 --> 00:39:55,792
- WHO?
- Francesco! - WHO?

390
00:39:55,880 --> 00:40:00,511
Poziv je upućen
mom ocu i uključio mene.

391
00:40:00,600 --> 00:40:02,591
Zašto?

392
00:40:03,960 --> 00:40:09,080
- Zašto je to uključivalo vas?
- Ne znam, to...

393
00:40:10,040 --> 00:40:12,236
Morate pitati Lorenza.

394
00:40:13,200 --> 00:40:15,714
- Lorenzo?
- da

395
00:40:18,400 --> 00:40:21,074
Francesco!

396
00:40:45,120 --> 00:40:48,590
Njegova svetost
je dao riječ svom nećaku

397
00:40:48,680 --> 00:40:51,433
da će imati Imolu
kao vjenčani dar.

398
00:40:53,440 --> 00:40:57,718
Znaš da mu nikad ne bih dala
novac za kupnju Imole.

399
00:40:58,920 --> 00:41:04,074
Kao što znate, izgubit ćete
papin račun kao rezultat.

400
00:41:06,920 --> 00:41:09,230
Pa zašto smo ovdje?

401
00:41:13,240 --> 00:41:15,754
Htio sam ti vidjeti lice

402
00:41:15,840 --> 00:41:19,151
kako ste čuli
da je vaša banka u ruševinama

403
00:41:19,240 --> 00:41:23,438
kao što sam vidio očev dan
banka Medici pozvala je njegove zajmove.

404
00:41:23,520 --> 00:41:25,796
Kao što je i bilo pravo.

405
00:41:26,960 --> 00:41:30,590
Bio je to tvoj otac
koji ti je uništio obitelj.

406
00:41:36,320 --> 00:41:38,960
za tebe,
ovo je početak kraja.

407
00:41:40,960 --> 00:41:45,511
Ova banka će preživjeti
bez papinskog računa, Salviati.

408
00:41:45,600 --> 00:41:49,958
Čak i ako hoće, koliko dugo
prije nego što se grad okrene protiv tebe

409
00:41:50,040 --> 00:41:52,759
nakon što ste napravili
neprijatelj papinstva?

410
00:42:12,640 --> 00:42:16,520
Idi kući, izlazi van! Nema posla
za vas danas poslijepodne.

411
00:42:19,080 --> 00:42:21,151
Ona ne dolazi.

412
00:42:22,640 --> 00:42:24,836
Vespucci je to zabranio.

413
00:42:24,920 --> 00:42:28,834
- Zašto? - On sumnja na nju
imati aferu.

414
00:42:32,960 --> 00:42:36,635
Usporiti! Ili će ih biti
obje naše glave za omču.

415
00:42:36,720 --> 00:42:39,678
Sumnja na mene, ne na tebe.

416
00:42:39,760 --> 00:42:43,879
A kako nije istina
a Vespucci je zaljubljen u njegovu ženu

417
00:42:43,960 --> 00:42:46,759
Vjerujem Simonetti
može ga u to uvjeriti.

418
00:42:49,640 --> 00:42:54,191
- Mogao bih je izgubiti. - Ako to učiniš,
svijet će izgubiti dvoje ljubavnika.

419
00:42:54,280 --> 00:42:57,830
Ako izgubim nju, izgubit ću...

420
00:42:57,920 --> 00:43:01,197
Što, nedovršena slika?

421
00:43:02,520 --> 00:43:04,796
Ovo nije ništa!

422
00:43:05,880 --> 00:43:07,871
Vidjeti?

423
00:43:45,520 --> 00:43:49,115
Jeste li sigurni da ste dovoljno dobro?
Bit će drugih obroka.

424
00:43:49,200 --> 00:43:53,034
Dok mogu, volio bih uživati
obrok s ljudima koje volim.

425
00:43:57,000 --> 00:44:01,233
Pa mojoj sestri
i ljudi koje voli.

426
00:44:04,800 --> 00:44:07,599
Francesco, molim te, sjedni, pridruži nam se.

427
00:44:07,680 --> 00:44:09,830
Papiri koje ste tražili.

428
00:44:09,920 --> 00:44:13,914
Dugovi Pazzi banke,
sve što trebate da ga uništite.

429
00:44:14,960 --> 00:44:18,715
Razgovarajmo o tome drugi put,
hoćemo li

430
00:44:18,800 --> 00:44:21,952
- Ne želim miješati obitelj
i posao. - Zašto ne?

431
00:44:22,040 --> 00:44:26,671
Nije vam bilo problema to učiniti kada
zamolio si moju ženu da špijunira za tebe.

432
00:44:28,200 --> 00:44:30,191
o cemu pricas

433
00:44:31,800 --> 00:44:35,589
- Ovo je Jacopovo djelo.
- Samo mi je otvorio oči.

434
00:44:35,680 --> 00:44:38,718
Dobro bi ti prošao
da otvorim i tvoj brate.

435
00:44:38,800 --> 00:44:41,519
I vidjeti što, točno?

436
00:44:41,600 --> 00:44:45,036
Želiš da igram ulogu
u priči koju želite napisati.

437
00:44:45,120 --> 00:44:50,069
- Nikada to nisam skrivao od tebe.
- A koju bi priču Jacopo napisao?

438
00:44:51,560 --> 00:44:53,631
ti...

439
00:44:53,720 --> 00:44:56,155
Govorite o pravoj republici

440
00:44:56,240 --> 00:45:00,029
vlade za koju se glasovalo
na poštenim i slobodnim izborima

441
00:45:00,120 --> 00:45:02,270
odgovoran narodu

442
00:45:02,360 --> 00:45:05,512
ostavljanja prošlosti iza sebe
i mijenjanje stvari.

443
00:45:05,600 --> 00:45:10,390
Ali ta prošlost je tvoje djelo!
Tvoje obitelji! Medicijevi!

444
00:45:13,000 --> 00:45:17,312
Oni su vladali Firencom
za četiri generacije.

445
00:45:17,400 --> 00:45:20,631
U Jacopovoj priči

446
00:45:20,720 --> 00:45:25,590
Pazzi oslobađaju grad
od njih, umjesto da im služe.

447
00:45:27,520 --> 00:45:31,878
Taj čovjek izvrće istinu
da služi svojoj svrsi.

448
00:45:31,960 --> 00:45:34,474
Ne daj mu da nas rastavi.

449
00:45:40,240 --> 00:45:43,949
- Dijete. - Dovedite babicu!
- U njezinu sobu.

450
00:45:45,720 --> 00:45:49,634
- Pripremite sobu!
- Vaš nećak će se uskoro roditi.

451
00:45:49,720 --> 00:45:51,757
Ostani i razgovarajmo.

452
00:45:52,920 --> 00:45:55,434
Pa me možeš uvjeriti da sam u krivu?

453
00:45:56,440 --> 00:45:59,956
Ako želiš razgovarati sa mnom,
Bit ću u Pazzi banci

454
00:46:00,040 --> 00:46:02,156
nadgledanje papinskog računa.

455
00:46:25,800 --> 00:46:29,430
Giuliano!
Što da sam bila sa svojim mužem?

456
00:46:29,520 --> 00:46:31,716
- Kad te mogu ponovno vidjeti?
- Otiđi.

457
00:46:31,800 --> 00:46:34,394
- Kada?
- Samo odlazi. - Kada?

458
00:46:34,480 --> 00:46:36,710
Nikada.

459
00:46:38,680 --> 00:46:41,069
- Giuliano.
- Simonetta, ne radi to.

460
00:46:41,160 --> 00:46:43,356
- Pusti me.
- Zašto?

461
00:46:43,440 --> 00:46:46,796
- Zato što je Vespuccijevo
sumnjaš na Sandra? - Ne.

462
00:46:46,880 --> 00:46:50,271
Neću biti dio
od toga da odbacuješ svoj život.

463
00:46:50,360 --> 00:46:54,149
Niti ću svoju baciti,
imam muža.

464
00:46:54,240 --> 00:46:57,437
I ne voliš me?

465
00:47:06,200 --> 00:47:08,669
gdje si bila

466
00:47:12,480 --> 00:47:15,950
Duboko udahni, hajde.

467
00:47:16,040 --> 00:47:18,919
- Ljubavi moja.
- Oh, shh!

468
00:47:20,160 --> 00:47:22,993
Molim vas, pričekajte vani.

469
00:47:24,480 --> 00:47:27,871
Neću napustiti vrata, Bianca,
s tobom sam

470
00:47:30,600 --> 00:47:32,557
To je to.

471
00:47:32,640 --> 00:47:35,075
Dobra djevojka.

472
00:47:37,400 --> 00:47:41,633
To je to.

473
00:47:50,760 --> 00:47:52,876
Poziv za Salviatija.

474
00:47:55,400 --> 00:47:57,391
Kako želite.

475
00:48:15,320 --> 00:48:17,675
Nikada nije učinjeno.

476
00:48:17,760 --> 00:48:21,116
To ne znači da ne može biti.

477
00:48:21,200 --> 00:48:25,876
- Ima li novosti? - Ne, dođi,
večeras je za obitelj.

478
00:48:25,960 --> 00:48:28,236
Onda uvjeri Nori da učini što sam rekao.

479
00:48:28,320 --> 00:48:32,200
Messer Medici kaže da legalno

480
00:48:32,280 --> 00:48:36,717
prava trgovanja stipsom
odvojeni su od papinskih računa

481
00:48:36,800 --> 00:48:40,475
i možemo ih podijeliti.
- Pa ti se igraš vatrom.

482
00:48:40,560 --> 00:48:43,154
Možda nemate dokaze
svojih dugova

483
00:48:43,240 --> 00:48:48,269
ali Jacopo je sigurno pretjerao produžiti
banka da osigura zajam.

484
00:48:48,360 --> 00:48:53,594
Da, u uvjerenju da može
osigurati papinski račun

485
00:48:54,920 --> 00:48:59,039
i to daleko isplativije
prava trgovanja stipsom.

486
00:49:02,160 --> 00:49:05,596
Ako ovo učiniš,
samo je pitanje vremena

487
00:49:05,680 --> 00:49:09,719
prije nego dođe do otvorenog rata
između Pazzija i Medicija.

488
00:49:17,960 --> 00:49:19,951
Hajde, gore!

489
00:49:27,120 --> 00:49:31,671
- Francesco. - Vratit ćeš se
u kuću tvoga oca u Veneciji.

490
00:49:32,720 --> 00:49:34,870
neću ići!

491
00:49:34,960 --> 00:49:41,753
neću ići! Francesco! neću ići!

492
00:50:03,440 --> 00:50:07,149
Misliš da bih se trebao povući
račun iz Medici banke?

493
00:50:08,520 --> 00:50:11,990
Svetost,
to je jedini razuman odgovor.

494
00:50:14,600 --> 00:50:17,911
Lorenzo ne samo
odbio vam zajam

495
00:50:18,000 --> 00:50:21,994
zabranio je svaku drugu banku
u Firenci od izrade.

496
00:50:24,200 --> 00:50:27,989
mislio sam
da bismo mogli raditi zajedno.

497
00:50:28,080 --> 00:50:30,117
Ovo je tužan dan.

498
00:50:31,760 --> 00:50:35,116
U pristanku da vam posudi novac

499
00:50:35,200 --> 00:50:38,318
prkosili su Pazzi
Lorenzove sankcije.

500
00:50:38,400 --> 00:50:42,314
Zato što su željeli
osvojiti račun od Medicija.

501
00:50:43,960 --> 00:50:45,951
još uvijek...

502
00:50:54,200 --> 00:50:56,350
- Hajdemo.
- Tako je.

503
00:50:58,960 --> 00:51:00,951
Nastavi disati, opet.

504
00:52:13,920 --> 00:52:17,038
Ne može biti!

505
00:52:17,120 --> 00:52:19,634
Zadržao je stipsu.

506
00:52:20,640 --> 00:52:23,598
Ovo je samo Papin račun.

507
00:52:35,000 --> 00:52:37,355
Ovo je Medici.

508
00:52:40,880 --> 00:52:43,713
Gdje ti je brat?

509
00:52:44,880 --> 00:52:46,871
Ovo je ono što oni rade.

510
00:53:13,680 --> 00:53:17,674
Cura del Servizio Sottotitoli RAI

